1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:56,100 --> 00:00:58,628
(ルニタロットカフェ)

11
00:00:58,628 --> 00:01:00,687
この恐ろしい力のせいで、

12
00:01:00,688 --> 00:01:03,428
家族とも疎遠になってしまい、男性と付き合うこともできません。

13
00:01:03,429 --> 00:01:05,029
あなたが持っているその力は何ですか？

14
00:01:13,938 --> 00:01:14,978
私は...

15
00:01:20,179 --> 00:01:21,379
...を検出できます

16
00:01:22,478 --> 00:01:23,618
嘘。

17
00:01:31,558 --> 00:01:33,028
人々が話すとき、

18
00:01:33,629 --> 00:01:36,159
彼らが嘘をついているのか本当のことを言っているのかわかります。

19
00:01:43,998 --> 00:01:45,308
私は気が狂っているように思えますね？

20
00:01:47,108 --> 00:01:50,439
あなたが私に左右に嘘をついた場合にのみ、私はそれを証明できます。

21
00:01:51,808 --> 00:01:53,349
でも、あなたは決して嘘をつきませんでした。

22
00:01:56,778 --> 00:01:58,088
だから私はあなたが好きでした。

23
00:02:29,678 --> 00:02:30,887
(第7話)

24
00:02:30,888 --> 00:02:32,619
反撃すべきだった。

25
00:02:33,749 --> 00:02:36,189
彼にあんなふうに殴らせたら、あなたは本物の詐欺師のように見えました。

26
00:02:37,219 --> 00:02:38,589
何を知っていますか?

27
00:02:38,759 --> 00:02:40,129
そう言えばそうなんです。

28
00:02:43,059 --> 00:02:44,059
いいえ、やめてください。

29
00:02:44,768 --> 00:02:46,668
彼ではありません。彼は犯人ではありません。

30
00:02:48,539 --> 00:02:50,268
とにかく私たちの間ではうまくいきません。

31
00:02:50,369 --> 00:02:52,238
この恐ろしい力のせいで、

32
00:02:53,108 --> 00:02:55,708
家族とも疎遠になってしまい、男性と付き合うこともできません。

33
00:03:21,969 --> 00:03:24,538
今は土砂降りです。どこにいるの？

34
00:03:24,539 --> 00:03:25,668
傘はありますか？

35
00:03:34,518 --> 00:03:35,678
なぜ私がそんなことをしたのか？

36
00:03:37,279 --> 00:03:39,589
本当に、なぜ私は彼に話したのですか？

37
00:03:41,388 --> 00:03:43,089
くそー。

38
00:03:47,798 --> 00:03:50,159
良かったです！来て！

39
00:03:54,668 --> 00:03:57,668
はい。今日は仕事に来ないでください。明日また会いましょう。

40
00:03:58,439 --> 00:03:59,469
何？

41
00:04:00,138 --> 00:04:01,539
大丈夫ですよね？

42
00:04:05,048 --> 00:04:06,078
はい。

43
00:04:25,768 --> 00:04:27,168
自分が間違っていたことを認めますか？

44
00:04:28,638 --> 00:04:30,569
自分が間違っていたことを認めますか？

45
00:04:33,669 --> 00:04:36,277
クラスメイトに嫌われるって言ったじゃないですか…

46
00:04:36,278 --> 00:04:39,308
もし彼らに言ったら、彼らの嘘が聞こえるでしょうか？

47
00:04:39,309 --> 00:04:40,777
あの女の子は…

48
00:04:40,778 --> 00:04:43,278
最初は私たちが貧乏だったのでからかわれました。

49
00:04:44,179 --> 00:04:47,819
お父さんが洋服や人形を買ってくれたそうです…。

50
00:04:47,958 --> 00:04:50,518
アメリカにいる彼女のために。彼女はそのことを私に自慢しました。

51
00:04:51,388 --> 00:04:53,429
しかし、彼女はずっと嘘をついていたのです！

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,798
はい。あの女の子は意地悪そうに見えた。

53
00:04:57,799 --> 00:04:58,898
あの醜い女の子。

54
00:05:04,569 --> 00:05:05,739
事は...

55
00:05:06,338 --> 00:05:09,708
人々は私たちが貧しいことを簡単に推測できました。

56
00:05:10,338 --> 00:05:11,978
しかし、彼女は続けました...

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,208
父親に秘密がないことは、誰にもバレないように。

58
00:05:14,879 --> 00:05:18,189
彼女は誰にも知られたくなかったのですが、あなたはそのことをみんなに話しました。

59
00:05:18,718 --> 00:05:20,189
それでは誰もあなたを好きにならないでしょう。

60
00:05:23,158 --> 00:05:25,689
だから、相手の嘘が聞こえるなんて誰にも言わないでください。

61
00:05:26,559 --> 00:05:28,129
それを知っている人は...

62
00:05:28,629 --> 00:05:30,158
あなたとは友達になれない。

63
00:05:31,198 --> 00:05:32,598
彼らはあなたから離れるでしょう。

64
00:05:49,749 --> 00:05:50,979
昨夜はよく眠れましたか？

65
00:05:52,189 --> 00:05:53,218
何？

66
00:05:55,158 --> 00:05:56,888
まず部屋の中を掃除しなければなりませんね？

67
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
なんと...

68
00:06:11,509 --> 00:06:13,069
私と話す必要があるなら、今すぐにしてください。

69
00:06:14,578 --> 00:06:15,609
何について話しますか？

70
00:06:16,278 --> 00:06:17,338
何か言っておきたいことがあるでしょうか？

71
00:06:17,908 --> 00:06:18,908
昨夜...

72
00:06:21,249 --> 00:06:23,549
私にたくさんの質問があるはずです。

73
00:06:23,819 --> 00:06:25,348
人の嘘を聞き分ける方法については？

74
00:06:25,989 --> 00:06:26,989
はい。

75
00:06:31,158 --> 00:06:32,158
だから何？

76
00:06:34,288 --> 00:06:35,458
どういう意味ですか？

77
00:06:36,698 --> 00:06:37,799
私のこと怖くないの？

78
00:06:38,328 --> 00:06:40,528
それとも信じられないのですか？

79
00:06:41,939 --> 00:06:43,338
確かに聞こえると思います。

80
00:06:44,669 --> 00:06:47,038
あなたには私を魅了するものがありました。

81
00:06:48,038 --> 00:06:50,408
そして、あなたの力を知った後、すべてが理にかなっていました。

82
00:06:53,078 --> 00:06:54,109
だから何？

83
00:06:55,319 --> 00:06:56,549
嘘が聞けるなら聞ける。

84
00:07:16,169 --> 00:07:17,908
そんなことは気にしていません...

85
00:07:18,638 --> 00:07:19,967
私はシャーマンのふりをしているのですか？

86
00:07:19,968 --> 00:07:21,109
税金払ってないの？

87
00:07:22,038 --> 00:07:23,109
それは違法ですか？

88
00:07:23,338 --> 00:07:26,249
いいえ、私が言いたいのはそういうことではないのはご存知でしょう。

89
00:07:30,879 --> 00:07:31,989
ほうきの柄はどこですか？

90
00:07:35,319 --> 00:07:36,489
ほうきを持ってきてもらえますか？

91
00:08:04,148 --> 00:08:05,218
あなたは誰ですか？

92
00:08:06,148 --> 00:08:07,618
ハンターさん！

93
00:08:07,619 --> 00:08:09,419
おい、静かにしてくれ。

94
00:08:10,059 --> 00:08:11,088
そして彼を行かせてください。

95
00:08:21,129 --> 00:08:24,968
床はとても汚かったです。

96
00:08:25,138 --> 00:08:27,268
それを見た後、私たちは強盗に遭ったのだと思いました。

97
00:08:28,778 --> 00:08:30,738
それで彼はあなたの隣に住んでいます。

98
00:08:30,739 --> 00:08:32,379
彼はどのようにして秘密の部屋にたどり着いたのでしょうか？

99
00:08:32,549 --> 00:08:34,348
心配しないで。私は彼を信頼できます。

100
00:08:38,148 --> 00:08:39,647
ところで、カサンドラはそう言いませんでしたか...

101
00:08:39,648 --> 00:08:41,189
私たちは休みを取っていましたか？

102
00:08:42,919 --> 00:08:44,629
彼女は私に連絡しませんでした。

103
00:08:46,759 --> 00:08:48,699
なるほど。これを見るのに忙しかったです。

104
00:08:49,099 --> 00:08:52,398
というか、曲も全部好きです。しかし、長すぎます。

105
00:08:53,068 --> 00:08:54,938
- 5分40秒くらいでしたか？
- 5分43秒です...

106
00:09:04,178 --> 00:09:06,109
あなたもSyaonのファンでしたね。

107
00:09:06,479 --> 00:09:08,479
あなたは私より年上ですよね？何歳ですか？

108
00:09:09,079 --> 00:09:11,287
- 私は29歳です。
- 29歳ですね。

109
00:09:11,288 --> 00:09:12,647
私は25歳です。

110
00:09:12,648 --> 00:09:14,658
カジュアルに付き合ってもいいですか？

111
00:09:15,418 --> 00:09:16,518
あなたの名前は何ですか？

112
00:09:17,158 --> 00:09:18,989
- ねえ、それで十分だよ。
- 私はシャオンのボディガードです。

113
00:09:22,528 --> 00:09:24,969
Syaonのソングライターです。

114
00:09:25,798 --> 00:09:26,798
Syaonの作詞家？

115
00:09:29,469 --> 00:09:31,368
彼には珍しいあだ名もあります。

116
00:09:31,369 --> 00:09:33,037
あだ名がシャオンのソングライターなので、

117
00:09:33,038 --> 00:09:34,067
あなたはキム・ドハです。

118
00:09:34,068 --> 00:09:35,537
ドハと呼びます。

119
00:09:35,538 --> 00:09:37,408
ペク・チフンです。

120
00:09:39,979 --> 00:09:41,278
はじめまして。

121
00:09:41,749 --> 00:09:42,749
はじめまして。

122
00:09:48,918 --> 00:09:51,489
いやー。爪がダメになってしまいました。どうしたの？

123
00:09:52,089 --> 00:09:53,589
まだ一週間も経ってないよ。

124
00:09:55,129 --> 00:09:56,859
いやー。知っている。

125
00:09:57,229 --> 00:09:58,499
私はそんなにひどいことをするべきではなかった。

126
00:10:07,438 --> 00:10:10,379
（ごめんなさい。）

127
00:10:12,178 --> 00:10:13,209
くそー。

128
00:10:14,178 --> 00:10:17,219
なぜ申し訳ないのですか？

129
00:10:17,278 --> 00:10:18,489
爪にアクセサリーを付けてみませんか？

130
00:10:18,648 --> 00:10:20,718
彼らのためにプロモーションを用意しています。 10ドル割引できます。

131
00:10:20,719 --> 00:10:22,219
その場合はもちろんです。

132
00:10:22,818 --> 00:10:24,058
待って。

133
00:10:25,259 --> 00:10:28,499
あのね？まずカードを実行してもらえますか...

134
00:10:28,898 --> 00:10:30,999
私が今借りているものは何ですか？

135
00:10:31,298 --> 00:10:32,798
通じないかもしれない。

136
00:10:41,408 --> 00:10:42,938
はい。それは通りました。

137
00:10:43,538 --> 00:10:45,548
とても安心しました。

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,378
大丈夫！爪にアクセサリーをつけてみたり。

139
00:10:47,379 --> 00:10:49,648
一番美しくて大きいものをください。

140
00:10:51,449 --> 00:10:54,349
次回のファンクラブミーティングでお会いしませんか？

141
00:10:55,918 --> 00:10:57,589
- わかった。
- それでは行きます。

142
00:10:57,918 --> 00:10:59,329
- わかった。
- さよなら。

143
00:11:03,199 --> 00:11:05,199
夢はシャオンのボディガードになること。

144
00:11:05,298 --> 00:11:06,699
どういうわけか、彼は私のために働くことになりました。

145
00:11:07,398 --> 00:11:08,638
これは危険な仕事ですか？

146
00:11:09,438 --> 00:11:10,938
ボディーガードが必要だということですか？

147
00:11:13,109 --> 00:11:15,579
そうですね、彼はいつも私の代わりに運転してくれます。

148
00:11:18,079 --> 00:11:19,678
私も運転できます。

149
00:11:23,818 --> 00:11:24,849
助けが必要な場合はお知らせください。

150
00:11:28,489 --> 00:11:30,119
この場所を掃除するのは大変な仕事でした。

151
00:11:30,418 --> 00:11:31,459
美味しいご飯おごってあげるよ。

152
00:11:32,028 --> 00:11:34,489
あなたは私を助けてくれました。私は私の御馳走になるはずです。

153
00:11:34,759 --> 00:11:35,798
さあ行こう。

154
00:11:40,629 --> 00:11:42,599
そのパン屋にはいつも行列ができています。

155
00:11:43,068 --> 00:11:44,099
パンってそんなに美味しいの？

156
00:11:45,509 --> 00:11:47,709
あなたのカフェの隣にあります。そこのパンを食べたことがないんですか？

157
00:11:48,839 --> 00:11:50,638
私のカフェの隣にあったので、しませんでした。

158
00:11:51,178 --> 00:11:52,848
もし私が彼のパン屋に行って彼と友達になったら、

159
00:11:52,849 --> 00:11:54,178
後で事態が複雑になる可能性があります。

160
00:11:56,178 --> 00:11:58,489
それなら今日から試してみませんか？本当にいいですね。

161
00:11:59,249 --> 00:12:00,349
何？待って。

162
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
さて...

163
00:12:05,788 --> 00:12:07,427
そうではありません。さあ行きましょう。

164
00:12:07,428 --> 00:12:09,298
- 何？
- なんと。

165
00:12:10,028 --> 00:12:12,028
何？ああ、そうか。

166
00:12:13,798 --> 00:12:15,768
最近は二人でよく遊んでますね。

167
00:12:16,699 --> 00:12:18,308
- はい。
-お二人は付き合っているんですか？

168
00:12:18,969 --> 00:12:19,969
いいえ。

169
00:12:20,538 --> 00:12:21,839
私たちはただの隣人です。

170
00:12:22,038 --> 00:12:24,209
あなたは隣人がいるのが嫌いだと思っていました。

171
00:12:24,339 --> 00:12:25,879
あなたはただ人にうるさいだけです。

172
00:12:27,278 --> 00:12:28,278
おい。

173
00:12:28,849 --> 00:12:29,849
はい。

174
00:12:30,318 --> 00:12:31,418
上に上がれますか？

175
00:12:37,959 --> 00:12:40,089
なぜこの列はこんなに早く進んでいるのですか？よかったです。

176
00:12:40,489 --> 00:12:41,729
- 私たちも上に進まなければなりません。
- わかった。

177
00:12:43,599 --> 00:12:44,797
待った甲斐がありました。

178
00:12:44,798 --> 00:12:46,468
- それをもらいましょう。
- これです。

179
00:12:46,469 --> 00:12:48,098
- 人々は理由があって列に並んでいます。
- 私はこれがさらに好きです。

180
00:12:48,099 --> 00:12:49,199
ここの何が良いの？

181
00:12:49,568 --> 00:12:50,699
あのクロワッサンも美味しいよ。

182
00:12:50,869 --> 00:12:51,969
これが私のお気に入りです。

183
00:12:52,308 --> 00:12:54,167
- これが好きです。金融業者。
- 合計は...

184
00:12:54,168 --> 00:12:55,437
- なるほど。
- ありがとう。楽しむ。

185
00:12:55,438 --> 00:12:56,538
- ありがとう。
- もちろん。

186
00:12:57,709 --> 00:12:58,848
いらっしゃいませ。

187
00:12:58,849 --> 00:13:00,908
昨日購入しました。返金してもらえますか？

188
00:13:01,918 --> 00:13:03,277
ごめんなさい。

189
00:13:03,278 --> 00:13:05,288
昨日購入したパンの返金はできません。

190
00:13:05,449 --> 00:13:08,359
騒ぎを起こしたくないんです。今すぐ返金してください。

191
00:13:10,359 --> 00:13:13,828
形も綺麗に出てきました。なぜ返金を受けたいのですか?

192
00:13:13,829 --> 00:13:15,728
あなたのパンに虫が入っていることが分かりました！

193
00:13:15,729 --> 00:13:16,797
すべてを見ました。

194
00:13:16,798 --> 00:13:17,999
- 何？
- バグ？

195
00:13:18,398 --> 00:13:19,527
- バグ？
- 何？

196
00:13:19,528 --> 00:13:20,728
- バグはありましたか？
- 彼女はバグがあると言いました。

197
00:13:20,729 --> 00:13:21,739
バグ？

198
00:13:22,638 --> 00:13:23,668
パンの中？

199
00:13:28,138 --> 00:13:30,208
来て。生地をオーブンに入れて焼きます。

200
00:13:30,209 --> 00:13:32,378
それからゴキブリも焼く必要があります。

201
00:13:32,379 --> 00:13:33,547
仕組まれているのは明らかだ。

202
00:13:33,548 --> 00:13:34,749
- 何？
- ゴキブリ？

203
00:13:36,579 --> 00:13:38,517
- 待って。
- いいえ、ここでパンを買うべきではありません。

204
00:13:38,518 --> 00:13:39,518
今すぐ返金してください。

205
00:13:41,219 --> 00:13:42,258
わかった。

206
00:13:42,259 --> 00:13:44,088
- どうしたの？
- ゴキブリがいました。

207
00:13:44,089 --> 00:13:45,629
- ゴキブリがいましたか？
- ゴキブリ？

208
00:13:46,688 --> 00:13:48,798
- ここ。
- 信じられない。

209
00:13:49,599 --> 00:13:50,729
さあ行こう！

210
00:14:06,979 --> 00:14:08,219
一体どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

211
00:14:08,749 --> 00:14:09,778
右。

212
00:14:10,318 --> 00:14:12,349
そこでは誰も嘘をつきませんでした。

213
00:14:14,119 --> 00:14:17,188
いつでも聞こえますか？

214
00:14:19,729 --> 00:14:21,759
さて、何か他のものを食べませんか？

215
00:14:29,798 --> 00:14:32,638
おい、こんなところに男二人来るのはまずいな。

216
00:14:33,009 --> 00:14:34,907
警察官試験に合格した後、

217
00:14:34,908 --> 00:14:36,879
ある占い師が私にこう言いました。

218
00:14:37,339 --> 00:14:38,608
「刺されたら」

219
00:14:38,609 --> 00:14:40,949
「ナイフを使用するレストランで食事をしましょう。」

220
00:14:41,778 --> 00:14:43,948
あなたは刺されませんでした。それは私でした。

221
00:14:43,949 --> 00:14:46,719
それは私のせいでした。私が不注意だったので刺されました。

222
00:14:47,918 --> 00:14:50,288
これで厄を追い払いましょう。それは私のおごりです。

223
00:15:00,268 --> 00:15:02,268
いやー。こんなところに彼女を連れてくるべきだった。

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,798
タロットカフェの人が好きなんですよね？

225
00:15:05,469 --> 00:15:07,807
あなたはコーヒーさえ飲みません。

226
00:15:07,808 --> 00:15:10,308
あなたはわざわざタロットカフェまでコーヒーを買いに行きました。

227
00:15:11,949 --> 00:15:12,949
そうじゃないですか？

228
00:15:14,449 --> 00:15:16,449
- まさに探偵ですね。
- 右？

229
00:15:16,918 --> 00:15:18,788
いやー。彼女はきれいですか?

230
00:15:20,788 --> 00:15:21,859
彼女は。彼女は素晴らしいです。

231
00:15:22,719 --> 00:15:24,618
彼女を食事に誘ってみませんか？

232
00:15:24,619 --> 00:15:25,759
彼女には彼氏がいます。

233
00:16:00,688 --> 00:16:01,759
出発しますか?

234
00:16:01,928 --> 00:16:03,528
いいえ、なぜそうしなければならないのでしょうか?

235
00:16:08,129 --> 00:16:10,138
Has she been dating that guy for a long time?

236
00:16:10,768 --> 00:16:11,839
ただ食べましょう。

237
00:16:12,638 --> 00:16:13,638
わかった。

238
00:16:14,268 --> 00:16:15,637
何を食べたいですか？

239
00:16:15,638 --> 00:16:17,177
茄子のグラタンは…

240
00:16:17,178 --> 00:16:19,579
はい。私も茄子が好きです。

241
00:16:20,879 --> 00:16:22,079
それでは、それを注文しましょう。

242
00:16:22,619 --> 00:16:23,979
パスタに関しては…

243
00:16:26,589 --> 00:16:27,648
これはどうでしょうか？

244
00:16:28,589 --> 00:16:29,589
もちろん。

245
00:16:41,739 --> 00:16:43,498
It could've been so much worse.

246
00:16:43,499 --> 00:16:44,739
What did your doctor say?

247
00:16:45,268 --> 00:16:46,308
元気です。

248
00:16:54,509 --> 00:16:55,849
- What are you doing this weekend?
- 何？

249
00:16:57,648 --> 00:16:59,589
I don't have any plans yet.

250
00:16:59,849 --> 00:17:01,188
Then let's make one with me.

251
00:17:02,459 --> 00:17:03,459
もちろん。

252
00:17:07,158 --> 00:17:09,959
So are you going to give up on that lady?

253
00:17:12,599 --> 00:17:15,438
No. She's not married yet.

254
00:17:15,768 --> 00:17:16,798
様子見する必要があります。

255
00:17:23,239 --> 00:17:24,239
大丈夫ですか？

256
00:17:28,578 --> 00:17:29,618
ここ。

257
00:17:31,949 --> 00:17:32,989
ちょっと待ってください。

258
00:17:36,989 --> 00:17:38,459
トイレに行きます。

259
00:17:49,239 --> 00:17:51,439
お二人は付き合ってないんですよね？

260
00:17:52,709 --> 00:17:53,709
何？

261
00:17:53,710 --> 00:17:55,179
彼はナスを食べてはいけないことを知りません。

262
00:17:56,209 --> 00:17:57,209
そしてたった今も。

263
00:17:58,009 --> 00:17:59,048
それは少し奇妙でした。

264
00:18:02,679 --> 00:18:03,719
違います。

265
00:18:04,219 --> 00:18:06,989
私は彼に彼氏のふりをするように頼みました。

266
00:18:12,989 --> 00:18:15,399
そんなに迷惑かけてたっけ？

267
00:18:26,338 --> 00:18:27,538
支払いに行きました。

268
00:18:27,639 --> 00:18:29,308
あなたはこれにお金を払おうとするかもしれないと感じました。

269
00:18:29,909 --> 00:18:31,909
食べ物をありがとう。さあ行こう。

270
00:18:32,278 --> 00:18:33,807
何？すでに？

271
00:18:33,808 --> 00:18:35,078
まだ食べ物が少し残っています。

272
00:18:48,328 --> 00:18:49,358
ありがとう。

273
00:18:57,268 --> 00:18:58,608
私がいない間に何かが起こりました。

274
00:18:59,308 --> 00:19:00,338
右？

275
00:19:01,239 --> 00:19:03,979
彼はあなたが私のボーイフレンドではないことに気づきました。

276
00:19:04,909 --> 00:19:06,108
何がそれを与えたのでしょうか？

277
00:19:07,509 --> 00:19:08,618
このため。

278
00:19:08,979 --> 00:19:10,649
ナスは食べられない。

279
00:19:17,419 --> 00:19:19,528
ナス以外に食べてはいけないものは何ですか？

280
00:19:22,199 --> 00:19:24,999
スプーンワーム、サナギの煮込み、コリアンダー。

281
00:19:26,098 --> 00:19:29,969
スプーンワーム、サナギの煮込み、コリアンダー、ナス。

282
00:19:31,598 --> 00:19:32,709
今すぐ思い出します。

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,959
その日は終わりました。

284
00:19:56,699 --> 00:19:58,768
ドゥク・チャンさん。何があなたをここに連れてきたのですか？

285
00:19:58,969 --> 00:20:00,328
- それはあなたの兄弟ですか？
- はい。

286
00:20:00,568 --> 00:20:01,627
こんにちは。

287
00:20:01,628 --> 00:20:04,199
それは何ですか？何？

288
00:20:05,308 --> 00:20:06,468
今はハンバーガーは注文できないんですよね？

289
00:20:06,469 --> 00:20:07,709
あなたにとっては、そうです。もちろん。

290
00:20:07,969 --> 00:20:10,538
ねえ、私たちの特製セットを揚げに行ってくれませんか？

291
00:20:11,709 --> 00:20:13,009
急いで。

292
00:20:14,409 --> 00:20:15,818
真剣に。今ここで何をしているのですか？

293
00:20:16,449 --> 00:20:17,449
いやー。

294
00:20:19,348 --> 00:20:20,419
あなたは...

295
00:20:21,419 --> 00:20:23,318
最近オムホに会ったことがありますか？

296
00:20:23,459 --> 00:20:24,959
オムホ？いいえ。

297
00:20:25,759 --> 00:20:27,127
なぜですか？彼はソウルにいますか？

298
00:20:27,128 --> 00:20:29,358
彼は私のところに来ました。ドハ…

299
00:20:32,268 --> 00:20:33,527
彼はスンジュをドハだと思っている。

300
00:20:33,528 --> 00:20:35,128
いやー。彼はまだそれを続けていますか？

301
00:20:36,899 --> 00:20:38,038
彼は時間を無駄にしている。

302
00:20:40,108 --> 00:20:41,538
今さらそのことをどうやって笑える？

303
00:20:41,838 --> 00:20:43,479
ドハを殺そうとした。

304
00:20:44,639 --> 00:20:46,578
それで彼はソウルに来たのです。同じことをするために。

305
00:20:50,179 --> 00:20:51,318
だからこそあなたはここにいるのです。

306
00:20:53,818 --> 00:20:57,218
鶴川出身の友達と今でも連絡を取り合っている人はいますか？

307
00:20:57,219 --> 00:20:58,758
彼がどこに滞在しているのか調べなければなりません...

308
00:20:58,759 --> 00:21:00,158
そして彼は何をしているのか。

309
00:21:00,159 --> 00:21:01,998
キム・ドハに言ってください。

310
00:21:01,999 --> 00:21:03,097
彼に気をつけるように言いなさい。

311
00:21:03,098 --> 00:21:04,098
いいえ。

312
00:21:06,699 --> 00:21:08,838
彼は普通の男として生活を始めたばかりです。

313
00:21:10,368 --> 00:21:11,368
一度もない。

314
00:21:11,369 --> 00:21:13,469
はい。彼は大きく変わりました。

315
00:21:14,068 --> 00:21:15,979
彼は私を見ても怖がりません。

316
00:21:16,308 --> 00:21:17,638
彼に会いに行きましたか？

317
00:21:17,639 --> 00:21:18,679
彼が何と言ったか知っていますか？

318
00:21:19,308 --> 00:21:21,878
彼は私に借りていたものはすべて返済したと言いました。いやー。

319
00:21:22,219 --> 00:21:23,478
彼は私たちが原因であることを知っているはずです...

320
00:21:23,479 --> 00:21:24,918
彼は今良い生活を送っており、閉じ込められていません。

321
00:21:24,919 --> 00:21:26,588
たとえ一生かけて私たちに返済したとしても、彼はまだ私たちに借りがあるでしょう。

322
00:21:26,919 --> 00:21:28,219
言ったよ...

323
00:21:29,689 --> 00:21:31,189
それを再び持ち出さないように。

324
00:21:33,528 --> 00:21:34,558
ドゥク・チャンさん。

325
00:21:39,628 --> 00:21:42,037
よかったです。それは恥ずかしかったです。

326
00:21:42,038 --> 00:21:43,538
こっちのほうが恥ずかしいところです。

327
00:21:44,739 --> 00:21:46,968
彼は手を洗わずに携帯電話を触ってこれを作りました、

328
00:21:46,969 --> 00:21:48,239
そしてテーブルはベタベタしています。

329
00:21:51,378 --> 00:21:53,709
ドハが苦労して稼いだお金をゆすり取ったのです。

330
00:21:55,009 --> 00:21:56,577
これが彼のお金の使い方ですか？

331
00:21:56,578 --> 00:21:58,788
ねえ、あなたの兄弟は誰ですか？

332
00:21:59,288 --> 00:22:01,348
ドハも私も溺れたら

333
00:22:01,649 --> 00:22:03,118
きっとあなたが彼を救ってくれるでしょう。

334
00:22:05,118 --> 00:22:06,729
もう話は終わりました。

335
00:22:08,459 --> 00:22:09,828
さっさと営業をやめろよ。

336
00:22:11,128 --> 00:22:12,798
あなたは自分のビジネスを経営するために必要なものを持っていません。

337
00:22:25,139 --> 00:22:28,048
ペンタクルのエースを逆にしたもの。

338
00:22:29,048 --> 00:22:31,918
あなたは大きな間違いを犯そうとしていると思います。

339
00:22:31,919 --> 00:22:32,949
間違いですか？

340
00:22:34,689 --> 00:22:37,288
建物を買うつもりだった。やらなくてもいいのでしょうか？

341
00:22:38,389 --> 00:22:40,287
最近良い物件はありますか？

342
00:22:40,288 --> 00:22:42,759
いやあ、最近の市場は悪いですね。ちょっと待ってください。

343
00:22:42,828 --> 00:22:45,399
それに、建物を所有することは実際には大きな頭痛の種です。

344
00:22:45,699 --> 00:22:47,028
あのパン屋さんも。

345
00:22:47,229 --> 00:22:49,168
プレミアムが恐ろしく高いです。

346
00:22:49,169 --> 00:22:50,798
20万ドルですよ。信じられますか？

347
00:22:51,639 --> 00:22:53,367
ハニー、また来たね！

348
00:22:53,368 --> 00:22:55,209
何か食べに行きましょう。

349
00:22:55,338 --> 00:22:57,478
彼が考えているのは食べ物のことだけだ。

350
00:22:57,479 --> 00:22:59,409
- また今度来ます。
- わかりました、さようなら。

351
00:23:01,149 --> 00:23:02,678
彼女は建物を所有しており、

352
00:23:02,679 --> 00:23:04,378
そして彼女の夫は不動産業者です。

353
00:23:04,979 --> 00:23:06,219
なんて相性の良いカップルなんだろう。

354
00:23:06,719 --> 00:23:08,759
それは本当だ。しかし、彼らは子供には恵まれません。

355
00:23:14,558 --> 00:23:16,958
ご存知の通り、向かいのパン屋さんです。

356
00:23:16,959 --> 00:23:19,298
いつも外には長蛇の列ができていて何も買えませんでした。

357
00:23:19,528 --> 00:23:21,499
でも今日は空いていたので片づけました。

358
00:23:23,038 --> 00:23:24,038
いくつか食べてください。

359
00:23:24,298 --> 00:23:26,108
ああ、あのパンは…

360
00:23:28,268 --> 00:23:30,608
そうです。昨日のあの人はいつまた来ますか？

361
00:23:31,608 --> 00:23:33,508
- なぜ？
- まあ、ただそれだけの理由で。

362
00:23:33,509 --> 00:23:35,248
私は彼が好きです。彼と友達になりたいです。

363
00:23:35,249 --> 00:23:36,347
何？この男は誰ですか？

364
00:23:36,348 --> 00:23:38,179
ああ、彼はとてもハンサムだ。

365
00:23:38,449 --> 00:23:40,488
彼はすでにハンターさんのことをすべて知っています。

366
00:23:40,489 --> 00:23:41,818
なるほど。

367
00:23:42,389 --> 00:23:43,658
彼はあの男のことを話しているのですか？

368
00:23:43,659 --> 00:23:44,689
何？

369
00:23:45,929 --> 00:23:46,929
はい。

370
00:23:47,229 --> 00:23:49,128
何？彼のことはもう知っていますか？

371
00:23:50,528 --> 00:23:53,097
また取り残された気分です。怪我をしています。

372
00:23:53,098 --> 00:23:54,128
何？

373
00:23:55,128 --> 00:23:56,199
それがあのパンです。

374
00:23:57,699 --> 00:23:59,469
- 見て。
- なんと！

375
00:24:03,679 --> 00:24:04,808
彼はとてもたくさん買いました。

376
00:24:07,808 --> 00:24:08,818
美味しそうですね。

377
00:24:12,689 --> 00:24:13,689
いやー。

378
00:24:15,149 --> 00:24:17,858
ねえ、私たちはあなたがどれほどきれいか知っています。

379
00:24:17,959 --> 00:24:19,557
しかし人々はそれを知りません。

380
00:24:19,558 --> 00:24:20,587
(ゴキブリパン)

381
00:24:20,588 --> 00:24:21,787
(私はこの場所には戻りません。)

382
00:24:21,788 --> 00:24:23,057
（プロテインパン）

383
00:24:23,058 --> 00:24:24,229
(吐きたいです。)

384
00:24:24,399 --> 00:24:26,067
うーん、これは意味がありません。

385
00:24:26,068 --> 00:24:27,327
これだけは可能です...

386
00:24:27,328 --> 00:24:30,038
ゴキブリをクロワッサン生地で巻いたら。

387
00:24:32,368 --> 00:24:34,009
(シベルオム_23)

388
00:24:34,608 --> 00:24:36,308
この人はまだあなたのメッセージに返信していませんか?

389
00:24:58,699 --> 00:25:00,199
- 元気づける。
- 落ち着いて。

390
00:25:00,528 --> 00:25:01,528
さよなら。

391
00:25:06,808 --> 00:25:08,308
こんにちは！

392
00:25:09,108 --> 00:25:10,578
ねえ、その声は何ですか？

393
00:25:12,479 --> 00:25:14,578
- こんにちは。
-戻ってきましたね。

394
00:25:15,108 --> 00:25:16,478
昨日は本当にごめんなさい。

395
00:25:16,479 --> 00:25:17,979
私はあちこちにいました。

396
00:25:18,419 --> 00:25:19,449
ご心配なく。

397
00:25:20,389 --> 00:25:22,258
この前食べたクリームパンまだあるよね？

398
00:25:22,259 --> 00:25:23,588
はい。すぐにご用意させていただきます。

399
00:25:29,399 --> 00:25:30,429
ああ、そうか。

400
00:25:32,999 --> 00:25:35,638
- あなたはお金持ちだと思います。
- 失礼ですか？

401
00:25:35,639 --> 00:25:38,938
あなたに会うたびに、あなたはとても素敵な服を着ています。

402
00:25:38,939 --> 00:25:40,908
私もいくつか持っています。ただ今日は着てないんです。

403
00:25:40,909 --> 00:25:43,777
あなたが今どのように外出しているかを見ると、9時から5時までの仕事をしているわけではないと思います。

404
00:25:43,778 --> 00:25:44,808
右？

405
00:25:45,179 --> 00:25:47,608
それは正しい。私には事務職がありません。

406
00:25:47,909 --> 00:25:50,178
- なるほど。
- それで、何をしますか？

407
00:25:50,179 --> 00:25:52,318
それで十分です。あなたは失礼です。

408
00:25:53,189 --> 00:25:55,788
- はい、それで十分です!
- 私は何も言いませんでした。

409
00:25:56,818 --> 00:25:57,858
ここにあります。

410
00:25:59,459 --> 00:26:00,588
- ありがとう。
- 問題ない。

411
00:26:00,889 --> 00:26:02,028
- ちょっと待ってください。
- もちろん。

412
00:26:02,699 --> 00:26:03,729
いやぁ。

413
00:26:05,128 --> 00:26:06,268
こんにちは。

414
00:26:17,979 --> 00:26:20,749
ヴィエノワズリー。これですか？

415
00:26:21,979 --> 00:26:22,979
ごめんなさい？

416
00:26:25,278 --> 00:26:27,218
ヴィエノワズリー。

417
00:26:27,219 --> 00:26:31,159
ああ、そうです。そのセクションはヴィエノワズリーです。

418
00:26:31,558 --> 00:26:32,588
なるほど。

419
00:26:35,189 --> 00:26:37,128
私はそれを知っていた。近所の小さなパン屋さんです。

420
00:26:38,159 --> 00:26:40,598
ごめんなさい？どういう意味ですか？

421
00:26:42,868 --> 00:26:43,969
ただ独り言を言っていただけです。

422
00:26:47,969 --> 00:26:49,709
なぜここでは何もかもがそんなに高いのですか？

423
00:26:50,378 --> 00:26:52,608
見てください、このピザパン。よかったです。

424
00:26:56,419 --> 00:26:58,118
ああ、この中にゴキブリが見つかりました。

425
00:26:58,278 --> 00:27:00,617
- すみません！
- おい、落ち着いて。やめてください。

426
00:27:00,618 --> 00:27:03,889
うーん、これは買おうか買わないか？

427
00:27:11,259 --> 00:27:12,298
それで買わないんですか？

428
00:27:13,568 --> 00:27:14,568
いいえ。

429
00:27:22,378 --> 00:27:23,709
ここですべてを受け取ります。

430
00:27:26,078 --> 00:27:27,209
これらすべて?

431
00:27:28,378 --> 00:27:30,979
いやぁ。全部買うんですか？すごいですね。

432
00:27:31,578 --> 00:27:32,588
ああ、そうか。

433
00:27:35,348 --> 00:27:36,989
(ヨンソベーカリー)

434
00:27:47,469 --> 00:27:48,729
これをすべて食べるには永遠に時間がかかります。

435
00:27:51,969 --> 00:27:52,969
いやー。

436
00:27:58,511 --> 00:27:59,581
だから何？

437
00:28:00,422 --> 00:28:01,682
嘘が聞けるなら聞ける。

438
00:28:05,722 --> 00:28:06,892
いや、違うよ。

439
00:28:07,722 --> 00:28:09,791
彼がそのような反応をしたのは、彼がそれを完全に理解していなかったからです。

440
00:28:10,061 --> 00:28:11,091
なんてこった。

441
00:28:13,162 --> 00:28:14,202
いやー！

442
00:28:15,261 --> 00:28:16,331
シュート！

443
00:28:17,432 --> 00:28:18,501
くそー！

444
00:28:19,001 --> 00:28:20,041
いやー。

445
00:28:47,662 --> 00:28:49,301
あなたはどこからともなく突然現れました。

446
00:29:03,851 --> 00:29:05,251
コインランドリーを利用したことがないと思います。

447
00:29:06,551 --> 00:29:07,581
それは正しい。

448
00:29:10,422 --> 00:29:13,362
とにかく、本当にそれがおかしいとは思いませんか？

449
00:29:14,261 --> 00:29:15,291
どういう意味ですか？

450
00:29:16,261 --> 00:29:17,461
つまり...

451
00:29:17,462 --> 00:29:20,162
あなたは私と同じような人に少なくとも10人会ったことがあるような態度をとっています。

452
00:29:20,501 --> 00:29:21,801
私には意味がありません。

453
00:29:24,732 --> 00:29:26,741
あなたは私の嘘を一度も聞いたことがないと言った。

454
00:29:28,442 --> 00:29:29,741
それは本当ですが...

455
00:29:32,912 --> 00:29:34,382
他の人はどう反応しましたか？

456
00:29:37,351 --> 00:29:38,652
他のみんな？

457
00:29:39,682 --> 00:29:40,821
おそらく彼らには何も分からないでしょう。

458
00:29:41,682 --> 00:29:44,351
お父さんとお母さん以外に知っているのはあなただけです。

459
00:29:50,162 --> 00:29:52,601
それは誰にも知られたくない秘密なのですが、

460
00:29:52,702 --> 00:29:54,932
私は何十年もそれをうまく隠してきました

461
00:29:55,531 --> 00:29:56,872
でも時々混乱します。

462
00:29:58,202 --> 00:30:00,241
「本当に誰にも知られたくないの？」

463
00:30:02,001 --> 00:30:04,511
「みんなに話したら気が楽になるかな？」

464
00:30:11,112 --> 00:30:14,781
さて、あなたはいつも何事にも無関心ですか？

465
00:30:17,122 --> 00:30:18,192
いいえ。

466
00:30:19,192 --> 00:30:21,192
私は人を簡単に信用せず、敏感です。

467
00:30:21,922 --> 00:30:24,761
他の人が言っていたら、私は信じられなかったでしょう。

468
00:30:25,662 --> 00:30:28,702
でも、あなたがそう言ってくれたので、信じてしまいました。

469
00:30:33,972 --> 00:30:36,442
まあ、私は信頼できるタイプです。

470
00:30:39,912 --> 00:30:43,452
それは正しい。一度嘘をついたと聞きました。

471
00:30:43,882 --> 00:30:46,152
本当に？私は何と言ったでしょうか？

472
00:30:48,081 --> 00:30:50,051
これは嘘とみなされますか?

473
00:30:51,091 --> 00:30:52,291
あまりよくわかりませんが、

474
00:30:52,591 --> 00:30:53,791
しかし先日...

475
00:31:03,531 --> 00:31:04,571
なんと！

476
00:31:05,472 --> 00:31:07,642
(ヨンソベーカリー)

477
00:31:12,071 --> 00:31:13,112
枕が必要です。

478
00:31:18,851 --> 00:31:20,181
タクシーの予約ができなくて困っています。

479
00:31:20,182 --> 00:31:21,281
電話してみます。

480
00:31:24,152 --> 00:31:25,192
おお。

481
00:31:26,392 --> 00:31:27,962
タロットカフェのお姉さんですね。

482
00:31:28,561 --> 00:31:29,561
はい。

483
00:31:29,562 --> 00:31:31,291
あなたはまるで...

484
00:31:32,061 --> 00:31:33,462
バゲット。

485
00:31:34,962 --> 00:31:36,972
外側は厳しい…

486
00:31:37,872 --> 00:31:39,771
そして内側は柔らかい。

487
00:31:40,601 --> 00:31:44,642
そしておそらく内部に穴があるでしょう。

488
00:31:45,172 --> 00:31:48,211
なぜそんなことを言うのですか？私たちは数回しか話したことがありません。

489
00:31:48,212 --> 00:31:50,952
来て。これらのことを知るためにあなたと話す必要はありません。

490
00:31:52,622 --> 00:31:55,521
もう1年以上も会っています。

491
00:31:59,122 --> 00:32:00,122
ああ、そうです。

492
00:32:00,892 --> 00:32:02,521
あなたは私があなたと話すのが好きではありません。

493
00:32:02,862 --> 00:32:03,932
ごめんなさい。

494
00:32:05,091 --> 00:32:06,362
しばらく話していましたね。

495
00:32:09,932 --> 00:32:11,132
パンが欲しいですか？

496
00:32:13,672 --> 00:32:15,101
おそらくこれは望んでいないでしょう。

497
00:32:16,142 --> 00:32:17,811
誓って言いますが、それは真実ではありません。

498
00:32:18,241 --> 00:32:19,942
ほら、これは...

499
00:32:24,152 --> 00:32:25,152
私は...

500
00:32:27,452 --> 00:32:28,921
これが汚れていたら、

501
00:32:28,922 --> 00:32:30,821
食べられないでしょう。

502
00:32:31,722 --> 00:32:33,790
ご存知のように、私はそうは見えないかもしれませんが、私はとても清潔です。

503
00:32:33,791 --> 00:32:35,260
わかりました、聞こえました。

504
00:32:35,261 --> 00:32:37,030
床に物が落ちたら…

505
00:32:37,031 --> 00:32:38,132
なんとかタクシーを捕まえることができました。

506
00:32:38,432 --> 00:32:39,631
- 行きましょう。
- 急いで乗り込んでください。

507
00:32:39,632 --> 00:32:40,862
- 私のタクシーはここにいますか？
- はい。

508
00:32:41,962 --> 00:32:42,971
ああ、みんな来ないの？

509
00:32:42,972 --> 00:32:44,401
(レンタル用)

510
00:32:44,402 --> 00:32:45,702
- 一緒に来てください。
- 大丈夫。

511
00:32:47,672 --> 00:32:48,941
本当にこのパンいらないの？

512
00:32:48,942 --> 00:32:50,441
- 無事に家に帰りましょう。
- これはいらないんですか？

513
00:32:50,442 --> 00:32:52,711
- ありがとうございます。
- 待って！

514
00:32:52,712 --> 00:32:54,442
- パンはいかがですか？
- いいえ、大丈夫です。

515
00:32:58,281 --> 00:33:00,481
(24時間ランドリー)

516
00:33:00,482 --> 00:33:02,921
あの事件のせいで彼のビジネスはうまくいっていない。

517
00:33:02,922 --> 00:33:04,192
彼はかなりのストレスを抱えているに違いない。

518
00:33:07,561 --> 00:33:09,662
こんな事には関わりたくないけど…

519
00:33:11,432 --> 00:33:12,561
彼を助けたいですか？

520
00:33:15,101 --> 00:33:17,531
ゴキブリと一緒にあの写真を投稿したのが誰なのかを突き止める必要があります。

521
00:33:18,071 --> 00:33:20,402
近所の人全員に聞けるわけではありません。

522
00:33:33,152 --> 00:33:34,152
あなたは私を驚かせました。

523
00:33:35,182 --> 00:33:37,521
オ・ジンス記者ですか？

524
00:33:38,122 --> 00:33:40,291
- あなたは誰ですか？
-キム・ドハさんを見ましたね。

525
00:33:41,162 --> 00:33:42,291
彼はこんな風に見えましたか？

526
00:33:49,402 --> 00:33:52,872
さて、いきなりこんな昔の写真を見せられたら、

527
00:33:53,001 --> 00:33:54,071
どうすればわかるでしょうか？

528
00:33:55,501 --> 00:33:57,942
それに、私が見たとき彼はマスクをしていました。

529
00:33:58,212 --> 00:33:59,212
そうですか？

530
00:34:00,781 --> 00:34:02,751
- それは残念です。
- 待って、でも...

531
00:34:07,051 --> 00:34:09,051
あの写真の男は誰ですか?

532
00:34:10,952 --> 00:34:13,521
彼は私が探している人です。

533
00:34:15,521 --> 00:34:19,192
キム・ドハがあの男だと思った理由はありますか？

534
00:34:20,601 --> 00:34:22,632
背が高く、色白。

535
00:34:23,402 --> 00:34:24,532
良いピアニストだ…

536
00:34:26,871 --> 00:34:28,172
隠れて暮らしている。

537
00:34:32,411 --> 00:34:35,942
そうですね、情報を送りたい場合は、

538
00:34:36,652 --> 00:34:37,951
連絡してください。

539
00:34:38,612 --> 00:34:39,621
何を求めているのですか？

540
00:34:40,422 --> 00:34:42,382
キム・ドハをカメラに映す？

541
00:34:42,482 --> 00:34:44,351
はい、確かに。

542
00:34:44,621 --> 00:34:46,160
マスクなしで写真を撮る。

543
00:34:46,161 --> 00:34:49,462
シャオンとの写真なら尚更です。

544
00:34:50,161 --> 00:34:52,161
あの写真の中で彼は生きているはずですか？

545
00:34:52,462 --> 00:34:53,501
ごめん？

546
00:35:01,141 --> 00:35:02,201
電話してね。

547
00:35:05,742 --> 00:35:06,742
それは何についてでしたか？

548
00:35:15,121 --> 00:35:17,152
(凶悪犯罪対策班1)

549
00:35:22,121 --> 00:35:24,092
- 邪魔してごめんなさい。
- はい。

550
00:35:24,532 --> 00:35:27,262
このサンドイッチを作りました。

551
00:35:27,701 --> 00:35:30,732
たくさん作って配ったのですが、あと一つ残ってしまいました。それはあなたのためです。

552
00:35:31,501 --> 00:35:34,471
ああ、お腹が空いた。ありがとう。

553
00:35:34,742 --> 00:35:35,802
問題ない。

554
00:35:38,411 --> 00:35:40,310
- 質問があります。
- それは何ですか？

555
00:35:40,311 --> 00:35:41,541
ガールフレンドはいますか？

556
00:35:44,251 --> 00:35:46,220
いいえ、私はしません。

557
00:35:46,221 --> 00:35:47,581
でも好きな人がいる。

558
00:35:49,791 --> 00:35:52,862
それは残念です。あなたを誰かと一緒にさせたかったのです。

559
00:35:53,121 --> 00:35:54,621
大丈夫です。でもありがとう。

560
00:35:55,962 --> 00:35:57,532
本当にありがとうございました。

561
00:35:58,061 --> 00:35:59,061
問題ない。

562
00:36:00,732 --> 00:36:02,262
いやー。

563
00:36:08,942 --> 00:36:10,611
(イ・ガンミンさん、追検査の予定です。)

564
00:36:10,612 --> 00:36:12,512
（8時間以上絶食してから来院してください。）

565
00:36:26,291 --> 00:36:29,322
(本日は休業)

566
00:36:55,822 --> 00:36:58,251
それで、まずあなたのビジネスについて質問したいですか？

567
00:37:01,992 --> 00:37:04,262
面白いと言わざるを得ません...

568
00:37:04,762 --> 00:37:06,962
ビジネス上のアドバイスを求めてここに来ました。

569
00:37:08,862 --> 00:37:11,532
しかし、あなたの測定値は正確だったと聞きました。

570
00:37:13,072 --> 00:37:15,442
とにかく、あなたは今仕事をしていますか？

571
00:37:16,771 --> 00:37:19,612
- ごめん？
- これはあなたが失業していることを示しています。

572
00:37:20,112 --> 00:37:21,141
見て。

573
00:37:22,311 --> 00:37:25,051
私はフランスに留学しました。

574
00:37:25,052 --> 00:37:27,422
つい最近韓国に戻ってきました。

575
00:37:27,681 --> 00:37:31,350
右。つまり、あなたは今のところ仕事をしていません。

576
00:37:31,351 --> 00:37:33,661
この近所で、すぐに何かを始めるつもりです。

577
00:37:34,692 --> 00:37:37,632
- この近所ですか？
- そうですね、ちょうど考えているところです。

578
00:37:39,262 --> 00:37:41,632
ハニー、またここに来てくれると思います。食べに行きましょう...

579
00:37:41,962 --> 00:37:42,971
- えっ？
- 何？

580
00:37:46,232 --> 00:37:48,571
ああ、知り合いですか？

581
00:37:48,572 --> 00:37:49,612
いいえ。

582
00:37:50,212 --> 00:37:51,871
私もその男を知りません。

583
00:37:53,712 --> 00:37:55,711
- 私の妻はここにいませんね？
- いいえ。

584
00:37:55,712 --> 00:37:56,782
彼女はどこへ行ったのですか？

585
00:38:00,922 --> 00:38:03,191
それでは、他の質問をさせてください。

586
00:38:03,192 --> 00:38:05,750
- ビジネス関連の質問ですか?
- いいえ。

587
00:38:05,751 --> 00:38:08,261
―それでは恋愛については？
-いいえ、それもありません。

588
00:38:08,262 --> 00:38:09,762
彼が歩いているのが見えたので、中に連れて行きました。

589
00:38:09,962 --> 00:38:10,962
よくやったね？

590
00:38:13,802 --> 00:38:16,501
こんにちは？はい。

591
00:38:17,971 --> 00:38:19,601
彼はやりたいことは何でもやります。

592
00:38:29,851 --> 00:38:30,882
何だって？

593
00:38:32,712 --> 00:38:35,381
なぜ彼と不動産業者はお互いを知らないふりをしたのでしょうか？

594
00:38:35,382 --> 00:38:36,822
さっき出て行った奴？

595
00:38:37,121 --> 00:38:38,192
はい。

596
00:38:38,391 --> 00:38:41,492
彼はフランスに留学し、つい最近韓国に戻ってきたという。

597
00:38:43,492 --> 00:38:45,831
彼はパン屋でのゴキブリ事件のことを知っていた。

598
00:38:46,431 --> 00:38:47,462
本当に？

599
00:38:47,862 --> 00:38:51,402
はい。彼はパンを買いに来たとき、知ったかぶりをした。

600
00:38:53,641 --> 00:38:57,212
しかし、彼はゴキブリ事件のことを知っていて、

601
00:38:57,541 --> 00:38:58,672
それでも彼はパンを買いに来たのですか？

602
00:39:02,612 --> 00:39:04,012
考えてみれば不思議なことだ。

603
00:39:08,021 --> 00:39:10,951
あの男と不動産屋の間に何かあるに違いない。

604
00:39:16,391 --> 00:39:17,831
こんにちは！

605
00:39:18,431 --> 00:39:19,492
こんにちは。

606
00:39:19,732 --> 00:39:22,101
おお！あなたはタロットカフェのオーナーです。

607
00:39:22,962 --> 00:39:24,032
何があなたをここに連れてきたのですか？

608
00:39:24,471 --> 00:39:26,101
いくつかの物件を見てみたいと思います。

609
00:39:26,871 --> 00:39:29,101
ああ、彼氏がいるのですね。

610
00:39:29,541 --> 00:39:31,271
結婚するんですか？夫婦の家をお探しですか？

611
00:39:32,271 --> 00:39:34,342
いいえ、そうではありません。

612
00:39:35,141 --> 00:39:36,141
ただ同棲するだけ？

613
00:39:36,142 --> 00:39:38,051
最近はそうするカップルが多いです。

614
00:39:38,052 --> 00:39:39,822
いいえ、ヨンソベーカリーに興味があります。

615
00:39:43,592 --> 00:39:44,592
何？

616
00:39:44,922 --> 00:39:48,761
よかったです。所有者はまだそれをリストしていません。

617
00:39:48,762 --> 00:39:50,331
意地悪だね。

618
00:39:50,762 --> 00:39:52,831
彼らが苦戦していることを知っていて、店舗のスペースを奪いたいですか？

619
00:39:54,262 --> 00:39:56,770
ほら、ゴキブリが写ったあの写真。

620
00:39:56,771 --> 00:39:58,331
信じられないよ。

621
00:39:58,601 --> 00:40:01,041
パン屋のオーナーはとても勤勉な人です。

622
00:40:01,641 --> 00:40:05,140
また、そのスペースのプレミアムは途方もなく高いです。

623
00:40:05,141 --> 00:40:07,512
なぜその空間に興味を持ったのですか？

624
00:40:08,382 --> 00:40:09,811
ちょっと。これには答えなければなりません。

625
00:40:11,612 --> 00:40:14,350
こんにちは？はい、先生。

626
00:40:14,351 --> 00:40:15,481
(ヨンソ不動産)

627
00:40:15,482 --> 00:40:16,991
ああ、あの物件ね。

628
00:40:16,992 --> 00:40:20,291
1万円下げないと売れません。

629
00:40:21,791 --> 00:40:24,091
最近は誰もが経済的に苦労しています。

630
00:40:24,092 --> 00:40:26,032
私は間違っていたと思います。

631
00:40:26,291 --> 00:40:28,430
彼はその写真が本物だったとは信じていません。

632
00:40:28,431 --> 00:40:29,971
問題が発生する可能性があります。

633
00:40:30,501 --> 00:40:33,000
簡単なことではありませんので、辛抱強くお待ちください。

634
00:40:33,001 --> 00:40:35,141
頑張ります。はい。

635
00:40:35,302 --> 00:40:37,512
近いうちに私のオフィスに遊びに来てください。

636
00:40:37,842 --> 00:40:40,080
おいしいお弁当を買ってあげますよ。

637
00:40:40,081 --> 00:40:42,681
はい、そうです。いやぁ。

638
00:40:43,311 --> 00:40:44,612
気をつけて。

639
00:40:45,181 --> 00:40:48,121
はい。すぐに話してください。

640
00:40:58,931 --> 00:40:59,931
宗さん。

641
00:41:00,501 --> 00:41:02,331
・ゴキブリの写真について。
- はい。

642
00:41:03,371 --> 00:41:04,532
それが私でした。

643
00:41:05,471 --> 00:41:07,771
- ごめん？
- そのバグは...

644
00:41:09,371 --> 00:41:11,012
それは私のせいだったと思います。

645
00:41:14,911 --> 00:41:17,382
それはゴキブリだと言うのですか？

646
00:41:17,811 --> 00:41:20,052
見て！もう一つあります。そちら側！

647
00:41:28,121 --> 00:41:29,362
こちらはくるみのパン粉です。

648
00:41:32,391 --> 00:41:34,161
自分をパン屋と呼ぶ資格さえありません。

649
00:41:34,931 --> 00:41:36,831
小麦粉を外に持ち出しませんか？

650
00:41:37,871 --> 00:41:38,902
無料で差し上げます。

651
00:41:42,701 --> 00:41:43,771
宗さん。

652
00:41:49,782 --> 00:41:51,711
(小麦粉)

653
00:41:51,712 --> 00:41:52,982
(ヨンソ不動産)

654
00:41:54,351 --> 00:41:55,351
はい！

655
00:41:56,451 --> 00:41:58,121
ちょっと待ってください！

656
00:41:58,451 --> 00:42:00,791
(ヨンソ不動産)

657
00:42:04,431 --> 00:42:06,431
あなたはそのパン屋のオーナーです。

658
00:42:07,402 --> 00:42:09,931
店舗スペースをリストアップしたい。

659
00:42:13,371 --> 00:42:14,802
ああ、分かった。さあ、入ってください。

660
00:42:19,612 --> 00:42:20,641
席に着きます。

661
00:42:26,521 --> 00:42:29,351
ゴキブリの写真を投稿したのは不動産業者だと思われます。

662
00:42:31,391 --> 00:42:32,422
何？

663
00:42:33,121 --> 00:42:36,021
パーマをかけた男はお金を払ってそんなことをしたのだろうか。

664
00:42:36,492 --> 00:42:39,232
彼らはお互いのことを知っているようですが、それを隠しています。

665
00:42:45,302 --> 00:42:48,501
ああ、私たちはジャージャー麺が大好きです。それが理由です。

666
00:42:48,742 --> 00:42:51,911
はい、3杯注文してシェアしました。

667
00:42:52,572 --> 00:42:55,382
でも、お箸も３本ありますよね。

668
00:42:57,251 --> 00:42:59,580
はい、3杯注文しました。

669
00:42:59,581 --> 00:43:01,221
それで彼らは3足を持ってきました。

670
00:43:01,581 --> 00:43:03,251
どれくらいのプレミアムを考えていますか？

671
00:43:03,552 --> 00:43:04,951
急いで売りたいですよね？

672
00:43:05,291 --> 00:43:07,961
半分以下でいいと思います。

673
00:43:07,962 --> 00:43:08,962
右。

674
00:43:11,132 --> 00:43:12,391
何してるの？

675
00:43:13,561 --> 00:43:14,561
何？

676
00:43:15,931 --> 00:43:17,302
返してください！

677
00:43:17,572 --> 00:43:19,000
ああ、そうか。

678
00:43:19,001 --> 00:43:21,000
- なんと、背中です。
- 何...

679
00:43:21,001 --> 00:43:22,041
（投稿）

680
00:43:26,112 --> 00:43:29,012
お母さん！まあ。

681
00:43:29,411 --> 00:43:30,810
彼を警察に通報してください。

682
00:43:30,811 --> 00:43:32,511
- "お母さん？"
- ああ、そうです。

683
00:43:32,512 --> 00:43:34,751
息子に店を任せるためにやったの？

684
00:43:35,351 --> 00:43:36,822
なんて人間以下なんだ！

685
00:43:36,951 --> 00:43:39,221
法外な保険料を要求しなかった場合に限りますが、

686
00:43:39,552 --> 00:43:41,661
法的に対処すればよかった。

687
00:43:43,462 --> 00:43:45,632
(ヨンソ不動産)

688
00:43:58,971 --> 00:43:59,982
中には何...

689
00:44:14,432 --> 00:44:16,172
本当にありがとうございました。

690
00:44:16,173 --> 00:44:17,801
あなたがいなかったら、私は大きな問題を抱えていたでしょう。

691
00:44:17,802 --> 00:44:20,072
どうもありがとう。

692
00:44:20,242 --> 00:44:21,341
本当に感謝しています。

693
00:44:21,342 --> 00:44:23,043
とにかく、ここに急いでください。

694
00:44:24,543 --> 00:44:26,781
今日のような幸せな日には一杯飲みましょう。

695
00:44:26,782 --> 00:44:27,812
来て。

696
00:44:27,813 --> 00:44:30,281
- 飲みましょう。
- こんにちは。

697
00:44:30,282 --> 00:44:31,821
何にそんなに時間がかかったのですか？

698
00:44:31,822 --> 00:44:33,181
- 良かったです。
- よし。

699
00:44:33,182 --> 00:44:35,821
- なんて幸せな日でしょう。
- 信じられないですね。

700
00:44:35,822 --> 00:44:37,692
- 知っている。
- 彼女は日に日にきれいになっていきます。

701
00:44:37,693 --> 00:44:40,432
あなたの占いは私が思っていたよりずっとよく当たります。

702
00:44:40,632 --> 00:44:42,361
-本当に助かりました。
- 右。

703
00:44:42,362 --> 00:44:44,432
今日は私たち全員をおもてなししてください。ただし顎に注意してください。

704
00:44:44,862 --> 00:44:46,031
わかりました、それは私にあります。

705
00:44:46,032 --> 00:44:48,432
- それは彼のせいだ。
- 本当に？

706
00:44:48,873 --> 00:44:49,873
無料のビール。

707
00:44:55,173 --> 00:44:56,411
- 何が起こっているのか？
- クレイジーですよね？

708
00:44:56,412 --> 00:44:57,611
ここに何を入れたんですか？

709
00:44:57,612 --> 00:44:59,213
私はこの歌が大好きです。それは何ですか？

710
00:44:59,382 --> 00:45:01,153
ああ、これ？何だって？

711
00:45:02,382 --> 00:45:03,423
ポップな曲。

712
00:45:04,123 --> 00:45:05,123
なるほど。

713
00:45:05,124 --> 00:45:07,722
韓国人が大好きなポップソングトップ100を演奏しています。

714
00:45:07,853 --> 00:45:10,293
ジェニファー・キャンドラーとジョン・ジョイの曲です。

715
00:45:10,492 --> 00:45:11,523
タイトルは「嘘つき」。

716
00:45:11,693 --> 00:45:12,693
さて...

717
00:45:13,333 --> 00:45:14,931
わかっています。何もなかったかのように振舞っていただけだ

718
00:45:14,932 --> 00:45:16,262
現実的であるように見えること。

719
00:45:16,563 --> 00:45:18,563
あなたは音楽を聴くのが好きだと思います。

720
00:45:18,733 --> 00:45:20,532
結局のところ、何かに興味があるのですね。

721
00:45:20,733 --> 00:45:22,801
良い曲をたくさん知っているなら、いくつかお勧めしてください...

722
00:45:22,802 --> 00:45:24,003
だからここでプレイできるよ。

723
00:45:24,773 --> 00:45:25,873
キム・ドハさんの歌はいいですね。

724
00:45:26,742 --> 00:45:27,943
なんと...

725
00:45:28,373 --> 00:45:29,472
どうぞ。

726
00:45:30,483 --> 00:45:32,341
しかし、彼の曲はSyaonによって歌われています。

727
00:45:32,342 --> 00:45:35,451
私はそういう音楽よりも上品なものが好きです。

728
00:45:35,452 --> 00:45:37,123
タイトル曲以外の曲も聴きましたか？

729
00:45:37,722 --> 00:45:39,352
官能的なアコースティックメロディー、

730
00:45:39,353 --> 00:45:41,222
素晴らしい空間感を持った楽器編成、

731
00:45:41,353 --> 00:45:42,552
そしてステレオを巧みに使った。

732
00:45:43,762 --> 00:45:45,722
なんと...あなたは本当に彼ですか？

733
00:45:46,193 --> 00:45:47,962
だから彼の音楽は大丈夫だ。

734
00:45:47,963 --> 00:45:50,202
とにかくキム・ドハの歌は悪くない。

735
00:45:50,862 --> 00:45:52,301
わかりました、いつか彼の曲を弾いてみます...

736
00:45:52,302 --> 00:45:54,402
- あなたが強く勧めているからです。
- 右。

737
00:45:54,403 --> 00:45:56,373
彼の音楽を一度演奏してみたほうがいいです。

738
00:45:57,603 --> 00:45:59,402
ちなみに、ここにいる皆さんは知っています...

739
00:45:59,403 --> 00:46:00,412
彼を除いては。

740
00:46:00,773 --> 00:46:02,611
肩幅が広いのか顔が小さいのかは分かりませんが、

741
00:46:02,612 --> 00:46:04,412
- でも彼の名前は知りません。
- 私も。

742
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
私の名前は...

743
00:46:10,552 --> 00:46:11,653
キム・ドハさん。

744
00:46:18,222 --> 00:46:20,563
- それは面白い。
- 彼はキム・ドハだと言っています。

745
00:46:20,762 --> 00:46:22,492
あなたの名前は教えたくないですか？

746
00:46:23,092 --> 00:46:24,261
まさにキム・ドハです。

747
00:46:24,262 --> 00:46:26,631
それは面白いですね。

748
00:46:26,632 --> 00:46:29,071
- 嘘をついています。
- 彼はあなたのお気に入りのミュージシャンです。

749
00:46:29,072 --> 00:46:30,672
サインをあげてください、ドハ。

750
00:46:30,673 --> 00:46:32,072
それはばかげています。

751
00:46:32,273 --> 00:46:34,872
ドハさん、お店に置くから私にもください。

752
00:46:34,873 --> 00:46:36,442
ドハ。

753
00:46:36,443 --> 00:46:37,982
君は面白いね。乾杯。

754
00:46:37,983 --> 00:46:40,552
- 乾杯。
- 乾杯。

755
00:46:41,153 --> 00:46:42,382
ドハさんとお酒を飲んでいます。

756
00:46:45,753 --> 00:46:47,951
- 乾杯。
- 飲みすぎです。

757
00:46:47,952 --> 00:46:49,853
- 乾杯。
- 乾杯。

758
00:46:50,063 --> 00:46:51,362
来て。

759
00:46:52,862 --> 00:46:55,631
- 今日は飲み物が水のように感じます。
- 知っている。

760
00:46:55,632 --> 00:46:58,031
- お会計はいくらですか?
- 約280ドル。

761
00:46:58,032 --> 00:46:59,102
- 大丈夫ですか？
- とんでもない！

762
00:46:59,103 --> 00:47:00,402
- 今日は私たちを治療してくれるんですね。
- 何？

763
00:47:00,403 --> 00:47:02,702
自分がハンサムだと思うなら指を折りましょう。

764
00:47:03,903 --> 00:47:05,403
私は折りたたむしかありませんでした。

765
00:47:07,412 --> 00:47:09,442
- いいえ。
- 3つ折ったんですか？

766
00:47:09,443 --> 00:47:11,741
- 来て。
――自分がイケメンであることはよくわかっていますね。

767
00:47:11,742 --> 00:47:13,111
ドハ、あなたは…

768
00:47:13,112 --> 00:47:14,112
なぜ自分のものを折ったのですか？

769
00:47:14,113 --> 00:47:15,652
何？きれいな顎をしています。

770
00:47:15,653 --> 00:47:16,821
私をからかってるの？

771
00:47:16,822 --> 00:47:18,221
- 広げます。
- なぜ...

772
00:47:18,222 --> 00:47:19,583
しかし、これは予想外です。

773
00:47:21,322 --> 00:47:22,692
-ててんち。
-ててんち。

774
00:47:22,693 --> 00:47:23,821
- 下。
- ニース。

775
00:47:23,822 --> 00:47:25,023
- はい！
- 素晴らしい。

776
00:47:26,992 --> 00:47:28,462
私のチーム！

777
00:47:28,463 --> 00:47:30,103
- ブー。
- ブー。

778
00:47:33,932 --> 00:47:35,173
とても良い。

779
00:47:36,472 --> 00:47:37,542
- なんと。
- ニース。

780
00:47:37,543 --> 00:47:39,142
- ニース。
- それは不正行為です。

781
00:47:39,143 --> 00:47:40,411
- 何？
- なんと。

782
00:47:40,412 --> 00:47:42,841
- 大丈夫。
――そうやって投げると……。

783
00:47:42,842 --> 00:47:43,842
ここです。

784
00:47:44,842 --> 00:47:46,082
- ニース。
- 良い。

785
00:47:46,083 --> 00:47:47,153
それは良くありません。

786
00:47:47,412 --> 00:47:48,612
- ニース。
- はい！

787
00:47:50,012 --> 00:47:51,023
良かったです！

788
00:47:52,552 --> 00:47:53,752
- なんと。
- ニース。

789
00:47:53,753 --> 00:47:55,353
できますよ。

790
00:47:56,423 --> 00:47:57,563
わかった！

791
00:47:57,893 --> 00:48:00,862
- 勝ったよ！
- はい！

792
00:48:05,063 --> 00:48:06,403
- 負けたんだ！
- 良かったです。

793
00:48:08,833 --> 00:48:10,202
なぜそんなに飲んだのですか？

794
00:48:11,742 --> 00:48:14,173
キムさん、私はあなたが飲んでいるのを追いかけただけです。

795
00:48:16,412 --> 00:48:18,242
あなたは私をキムさんと呼び続けています。

796
00:48:19,143 --> 00:48:20,653
でもちょっと固すぎませんか？

797
00:48:21,753 --> 00:48:23,182
ではどうやって話しかければいいのでしょうか？

798
00:48:24,123 --> 00:48:25,222
さて...

799
00:48:26,552 --> 00:48:29,753
名前だけで。それはずっと良いでしょう。

800
00:48:33,423 --> 00:48:35,393
じゃあ、ドハ？

801
00:48:38,833 --> 00:48:39,932
はい、ソルヒさん。

802
00:48:53,412 --> 00:48:54,483
ちょっとまってください。

803
00:49:04,222 --> 00:49:05,322
いいですね。

804
00:49:13,873 --> 00:49:14,903
いいですね...

805
00:49:20,443 --> 00:49:21,443
どうぞ。

806
00:49:21,873 --> 00:49:23,583
私はこのアイスクリームが大好きです。

807
00:49:24,412 --> 00:49:25,412
知っている。

808
00:49:25,682 --> 00:49:26,983
嫌いなものは…

809
00:49:27,182 --> 00:49:29,713
スプーンワーム、サナギの煮込み、コリアンダー、

810
00:49:30,782 --> 00:49:31,782
そしてナス。

811
00:49:35,222 --> 00:49:37,063
それにしても、キムさん…

812
00:49:38,262 --> 00:49:41,932
つまり、ドハ。女性が誰かとデートしたら…

813
00:49:42,262 --> 00:49:44,302
あなたのように嘘をつかない人なら、彼女はそれがとても快適だと感じるかもしれません。

814
00:49:46,132 --> 00:49:48,802
しかし、あなたは一度私の嘘を聞いたでしょう。

815
00:49:49,833 --> 00:49:50,842
ああ、そうです。

816
00:49:51,342 --> 00:49:53,103
私たちは江陵から帰る途中でした。

817
00:49:53,912 --> 00:49:56,572
それはあなたが寝言を言っているだけです。

818
00:49:57,143 --> 00:49:58,143
寝言？

819
00:49:58,144 --> 00:50:00,583
あなたは人を殺してはいないと言いました。

820
00:50:02,382 --> 00:50:04,653
シャオンのせいで悪夢を見ているようだった。

821
00:50:05,983 --> 00:50:09,523
彼女が自殺すると言ったのは嘘だった。

822
00:50:09,693 --> 00:50:10,762
知らなかったですよね？

823
00:50:26,373 --> 00:50:28,873
あなたは人を殺してはいないと言いました。

824
00:50:45,563 --> 00:50:46,592
おやすみ。

825
00:50:54,202 --> 00:50:55,603
（おやすみなさい。）

826
00:51:07,083 --> 00:51:10,052
今日の食事は私にあります。

827
00:51:10,853 --> 00:51:11,882
大丈夫です。

828
00:51:12,253 --> 00:51:14,952
このご時世、そんなご馳走は食べるべきではない。

829
00:51:16,552 --> 00:51:18,322
ああ、お願いします、先生。

830
00:51:18,492 --> 00:51:20,833
しばらく前から彼女に注目していたのですが、

831
00:51:21,063 --> 00:51:23,463
そして彼女はかなりまともです。

832
00:51:23,702 --> 00:51:26,162
彼女は賢くて、人々の好意を得る方法を知っています。

833
00:51:26,862 --> 00:51:29,701
しかし、彼女は息子に対して問題を抱えています。

834
00:51:29,702 --> 00:51:32,242
ああ、それは単なる出来事でした。

835
00:51:33,072 --> 00:51:36,143
そのせいで彼女はとても苦労した。

836
00:51:37,182 --> 00:51:38,612
それがハプニングだったのかどうかは別として、

837
00:51:39,313 --> 00:51:41,912
人々は忙しすぎて細部に注意を払うことができません。

838
00:51:42,512 --> 00:51:44,482
誰もが挑発的な見出しに注目します...

839
00:51:44,483 --> 00:51:45,822
そして、実際にどのような記事が書かれているのかすら読みません。

840
00:51:46,653 --> 00:51:49,452
まっさらな人を選ぶしかない。

841
00:51:50,992 --> 00:51:52,393
飲み物を注いであげましょう、先生。

842
00:51:57,162 --> 00:51:59,403
今度の知事選挙の候補者としては…

843
00:52:00,802 --> 00:52:01,802
ああ、それ。

844
00:52:02,032 --> 00:52:05,072
ユ・ジウンは私に適任のようです。

845
00:52:05,702 --> 00:52:07,572
京畿道報道官のことですか？

846
00:52:09,213 --> 00:52:11,483
彼女は少し若すぎませんか？

847
00:52:12,313 --> 00:52:14,282
若さはどの分野でも有利です。

848
00:52:14,952 --> 00:52:16,952
政界でも若い政治家が好まれます。

849
00:52:18,653 --> 00:52:20,222
経験と年齢を重ねて、

850
00:52:20,952 --> 00:52:22,552
あなたはいろいろな方法で彼女を助けるべきです。

851
00:52:24,222 --> 00:52:25,362
もちろん。

852
00:52:28,762 --> 00:52:29,793
はい。

853
00:52:31,862 --> 00:52:35,373
ドハは空気を吸いたいと思っています。

854
00:52:35,472 --> 00:52:37,403
彼は外に出てきます。

855
00:52:37,572 --> 00:52:39,603
それから彼は私に出くわします。

856
00:52:49,412 --> 00:52:50,452
ドハ。

857
00:52:51,623 --> 00:52:53,122
- どうしたの？
- ごめんなさい。

858
00:52:53,123 --> 00:52:54,252
人を間違えました。

859
00:52:54,253 --> 00:52:56,423
- シャオンじゃないの？
-違います。

860
00:52:56,552 --> 00:52:57,923
- おい。
- あなただよ、シャオン。

861
00:52:58,092 --> 00:52:59,492
何？彼女はシャオンですか？

862
00:52:59,662 --> 00:53:00,762
そうではありません。

863
00:53:01,262 --> 00:53:02,592
- 本当にシャオンですか？
- なんと。

864
00:53:02,862 --> 00:53:04,732
- 一緒に写真を撮ってくれませんか？
- 私は大ファンです。

865
00:53:04,733 --> 00:53:06,161
近くに来てください。これは非常識だ。

866
00:53:06,162 --> 00:53:07,932
- 実際に？
- なんと。

867
00:53:08,103 --> 00:53:09,173
いやー。

868
00:53:11,403 --> 00:53:12,603
この人たちはどうしたのですか？

869
00:53:13,472 --> 00:53:14,512
大丈夫ですか？

870
00:53:14,912 --> 00:53:15,943
一体何が？

871
00:53:16,012 --> 00:53:17,072
彼は彼女のボーイフレンドですか？

872
00:53:17,382 --> 00:53:18,382
もうだめだ。

873
00:53:19,012 --> 00:53:22,551
あなたが何も知らないのはわかります。

874
00:53:22,552 --> 00:53:25,023
でも僕の彼女はシャオンよりずっと可愛いよ。

875
00:53:25,923 --> 00:53:27,393
彼女を困らせるのはやめて、

876
00:53:28,552 --> 00:53:29,592
そしてただ去ってください。

877
00:53:40,403 --> 00:53:41,472
あなたの車はどこですか？

878
00:53:42,032 --> 00:53:43,873
- そこまでご案内します。
- そちら側。

879
00:53:57,653 --> 00:54:00,282
私が安全に護衛しますので、私の指示に従ってください。

880
00:54:06,963 --> 00:54:08,463
誰かを待っていますか？

881
00:54:08,693 --> 00:54:09,762
いいえ。

882
00:54:10,563 --> 00:54:11,832
ありがたいですね。

883
00:54:11,833 --> 00:54:13,032
お客さんがいないんですよね？

884
00:54:13,503 --> 00:54:14,931
ブラインドを下ろしてもいいですか？

885
00:54:14,932 --> 00:54:17,241
これは何についてですか? VIPのお客さん来るのかな？

886
00:54:17,242 --> 00:54:19,773
そうですね、VVIP の顧客だと思います。

887
00:54:32,853 --> 00:54:36,423
心配しないで。ハンターさん…

888
00:54:36,693 --> 00:54:39,623
つまり、私の上司は本当に優しいのです。

889
00:54:40,862 --> 00:54:41,963
ここで働いていますか？

890
00:54:43,193 --> 00:54:44,532
何があなたをここに連れてきたのですか？

891
00:54:46,202 --> 00:54:48,333
私の上司を知っていますか？

892
00:54:50,472 --> 00:54:51,903
一言も要りませんか？

893
00:54:54,773 --> 00:54:56,872
申し訳ありませんが、少しスペースをいただけますか？

894
00:54:56,873 --> 00:54:57,882
わかった。

895
00:55:04,452 --> 00:55:07,693
(ルニタロットカフェ)

896
00:55:10,193 --> 00:55:11,822
ドハさんと隣に住んでるって言ってたよね？

897
00:55:12,623 --> 00:55:14,833
- はい。
- 二人の間には何があるのですか？

898
00:55:15,162 --> 00:55:17,162
ただの隣人ですか？それとも...

899
00:55:19,403 --> 00:55:21,072
付き合っているなんて言わないでね。

900
00:55:21,903 --> 00:55:22,932
そうではありません。

901
00:55:23,333 --> 00:55:24,972
たまに一緒に食事をするだけです。

902
00:55:28,313 --> 00:55:29,342
動く。

903
00:55:30,543 --> 00:55:32,213
- すみません？
- どこに住みたいですか？

904
00:55:32,612 --> 00:55:33,982
家の費用は私が払います、

905
00:55:33,983 --> 00:55:35,911
だから、住みたい場所を選んでください。

906
00:55:35,912 --> 00:55:37,653
なぜここまで行かなければならないのですか？

907
00:55:38,123 --> 00:55:39,721
私たちは付き合っていないと言った。

908
00:55:39,722 --> 00:55:41,722
でも一緒に食べますよね。

909
00:55:43,123 --> 00:55:46,563
ドハは他人と一緒に食事をするタイプではない。

910
00:55:46,722 --> 00:55:49,062
普段は誰にも名前を明かさない彼ですが…

911
00:55:49,063 --> 00:55:50,833
また、誰にも顔を見せません。

912
00:55:53,503 --> 00:55:55,403
あなたの銀行口座番号は何ですか?お金を送ります。

913
00:55:59,003 --> 00:56:00,003
これくらい。

914
00:56:01,742 --> 00:56:03,142
別の場所に移動することを条件に...

915
00:56:03,143 --> 00:56:05,443
そしてドハと縁を切る。

916
00:56:06,612 --> 00:56:07,653
お願いします。

917
00:56:31,242 --> 00:56:33,471
(モク・ソルヒ)

918
00:56:33,472 --> 00:56:34,673
（母）

919
00:56:37,612 --> 00:56:39,382
（母）

920
00:56:42,083 --> 00:56:43,083
こんにちは、お母さん。

921
00:56:43,412 --> 00:56:44,752
どこにいるの？

922
00:56:44,753 --> 00:56:46,221
夕方また会いましょう。

923
00:56:46,222 --> 00:56:47,222
これは緊急です。

924
00:56:51,222 --> 00:56:52,222
したくないです。

925
00:56:53,992 --> 00:56:56,662
私は彼の隣に住み続けるつもりです。

926
00:57:01,802 --> 00:57:03,031
つまり、あなたは彼に好意を持っているのです。

927
00:57:03,032 --> 00:57:04,543
はい、そう思います。

928
00:57:05,503 --> 00:57:06,503
今すぐ出発してください。

929
00:57:09,842 --> 00:57:13,142
ソルヒ、私とドハの間に入らないでください。

930
00:57:13,143 --> 00:57:14,213
「ソルヒ？」

931
00:57:14,912 --> 00:57:16,381
あなたたちの間には何もありません。

932
00:57:16,382 --> 00:57:17,582
私はあなたのことを邪魔するつもりはありません。

933
00:57:17,583 --> 00:57:21,091
あなたは別の男を見つけることができますが、私はそれができません。

934
00:57:21,092 --> 00:57:23,052
彼なしでは私は死ぬでしょう。

935
00:57:24,693 --> 00:57:26,563
あなたはそれを口癖のように言います。

936
00:57:27,123 --> 00:57:28,532
前回もやりましたね。

937
00:57:30,162 --> 00:57:31,802
江陵に戻ってきました。

938
00:57:32,432 --> 00:57:34,302
あなたは最初から死ぬつもりはなかったのです。

939
00:57:36,532 --> 00:57:38,443
やりたかったわけではないんです。

940
00:57:38,943 --> 00:57:41,372
私は彼の怪我にさらに侮辱を加えなければならなかった。

941
00:57:41,373 --> 00:57:42,812
それが彼の弱点だったからです。

942
00:57:42,813 --> 00:57:44,643
そのときだけ、彼は私に注意を払うでしょう。

943
00:57:47,012 --> 00:57:48,083
それは何ですか？

944
00:57:49,782 --> 00:57:52,123
彼の弱点は何ですか？

945
00:57:54,693 --> 00:57:56,423
彼はかつて人を殺したことがあります。

946
00:58:02,762 --> 00:58:06,103
誰が人を殺しましたか?

947
00:58:06,762 --> 00:58:07,833
キム・ドハさんがそうでしたか？

948
00:58:18,483 --> 00:58:19,543
ドハ。

949
00:58:20,112 --> 00:58:22,611
なぜ顔を隠さないのですか？それはあなたに注意していません。

950
00:58:22,612 --> 00:58:24,423
それは何ですか？緊急だと言いましたね。

951
00:58:28,423 --> 00:58:29,822
これではだめだ。

952
00:58:30,793 --> 00:58:31,793
ドイツに行ってください。

953
00:58:33,862 --> 00:58:36,233
そこで音楽を勉強したかったのですね。

954
00:58:37,162 --> 00:58:39,462
とても不安定に見えましたが、

955
00:58:39,463 --> 00:58:41,102
だからドゥクチャンのそばにいたのに…

956
00:58:41,103 --> 00:58:43,273
そしてあなたが望んだことをしてください。

957
00:58:43,572 --> 00:58:46,702
しかし、永遠にアイドル歌手のために曲を書くことはできません。

958
00:58:48,512 --> 00:58:49,943
これって急務だったんですか？

959
00:58:53,612 --> 00:58:54,653
スンジュさん。

960
00:58:57,452 --> 00:59:00,853
私はいつもあなたのために生きてきました。

961
00:59:02,153 --> 00:59:03,951
お父様が亡くなった後、

962
00:59:03,952 --> 00:59:05,923
あなたを豊かに育てたかったのです。

963
00:59:06,393 --> 00:59:08,192
葬儀が終わったらすぐに仕事に行きました…

964
00:59:08,193 --> 00:59:10,362
人々が私を意地悪だと呼んだにもかかわらず。

965
00:59:12,702 --> 00:59:14,201
それがあなたに起こったとき、

966
00:59:14,202 --> 00:59:15,832
あらゆるコネを駆使して…

967
00:59:15,833 --> 00:59:17,471
そして膝をついて懇願した…

968
00:59:17,472 --> 00:59:19,572
無罪で無罪を勝ち取るために。

969
00:59:22,842 --> 00:59:23,912
それで、

970
00:59:25,143 --> 00:59:27,983
できませんでしたか...

971
00:59:29,253 --> 00:59:31,083
今度だけ助けて？

972
00:59:33,923 --> 00:59:34,923
あなたは本当に...

973
00:59:37,523 --> 00:59:39,162
今は政治家です。

974
00:59:41,393 --> 00:59:43,192
お父様が亡くなった後、あなたは多くの票を獲得しました...

975
00:59:43,193 --> 00:59:44,563
シングルマザーとしてのイメージを利用して。

976
00:59:45,162 --> 00:59:46,832
そして私を名門大学に進学させてくれて、

977
00:59:46,833 --> 00:59:49,003
あなたは教育長に任命されました。

978
00:59:50,403 --> 00:59:52,373
あなたの息子を殺人者にするわけにはいきません。

979
00:59:53,842 --> 00:59:55,172
だからこそ、あなたはひざまずいたのです。

980
00:59:55,173 --> 00:59:57,111
どうして...

981
00:59:57,112 --> 00:59:58,812
正直に言ってください。

982
00:59:58,813 --> 01:00:00,681
君のキャリアの邪魔になるんだよ

983
01:00:00,682 --> 01:00:02,382
それであなたは私を海外に送りたいのですね。

984
01:00:03,313 --> 01:00:04,951
見たくないでしょう...

985
01:00:04,952 --> 01:00:06,253
殺人者の恐ろしい顔。

986
01:00:13,063 --> 01:00:14,162
ドイツには行かないよ。

987
01:00:15,833 --> 01:00:17,762
ここにはもっと緊急で重要な用事があります。

988
01:00:19,762 --> 01:00:20,802
さようなら。

989
01:00:32,782 --> 01:00:38,282
(キム・スンジュの学生生活…)

990
01:01:06,813 --> 01:01:08,753
なぜ家に帰らないのですか？

991
01:01:17,492 --> 01:01:18,563
私は...

992
01:01:19,623 --> 01:01:20,793
あなたに伝えたいことがあります。

993
01:01:24,762 --> 01:01:25,802
私も。

994
01:01:26,532 --> 01:01:27,833
私もあなたに言いたいことがあります。

995
01:01:32,342 --> 01:01:34,342
今日、先ほど奇妙なことを聞​​きました。

996
01:01:37,213 --> 01:01:39,583
あなたが人を殺したということ。

997
01:01:50,393 --> 01:01:51,821
この話を持ち出して申し訳ありません。

998
01:01:51,822 --> 01:01:52,893
腹立たしいですよね？

999
01:02:08,512 --> 01:02:09,972
私は殺人容疑者でした。

1000
01:02:19,052 --> 01:02:20,083
でも...

1001
01:02:22,123 --> 01:02:23,153
それは私ではありませんでした。

1002
01:02:24,623 --> 01:02:25,722
私は誰も殺しませんでした。

1003
01:02:27,262 --> 01:02:29,632
私は誰も殺しませんでした。

1004
01:02:41,842 --> 01:02:45,983
(マイ・ラブリー・ライアー)

1005
01:03:13,873 --> 01:03:14,912
殺人者だ。

1006
01:03:16,572 --> 01:03:19,342
しかし、あなたは被害者を殺しませんでした。

1007
01:03:19,682 --> 01:03:21,752
彼女はあなたがキム・スンジュであることさえ知りました。

1008
01:03:21,753 --> 01:03:24,112
彼女が声を上げた瞬間、私たち二人とも破滅するでしょう。

1009
01:03:25,882 --> 01:03:27,483
あなたは私が殺人者だと思っています。

1010
01:03:29,153 --> 01:03:30,523
でも、なぜ教えてくれなかったのですか？

1011
01:03:32,092 --> 01:03:33,123
もっと良くなるよ。

1012
01:03:34,362 --> 01:03:35,563
他の人が思い浮かぶとしたら...

1013
01:03:37,492 --> 01:03:39,063
こんな瞬間に…

1014
01:03:39,563 --> 01:03:40,662
つまり、あなたは彼が好きだということです。

1015
01:03:41,733 --> 01:03:43,273
オムホさんが会いに来てくれました。

1016
01:03:44,273 --> 01:03:45,342
オムジはどこですか？

1017
01:03:45,673 --> 01:03:47,173
彼女をどこに飼っているのですか？

1018
01:03:47,373 --> 01:03:48,443
いや...

1019
01:03:48,705 --> 01:03:52,028
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>